Une évolution professionnelle plus intéressante
Dans le but de hiérarchiser les différents candidats en lice pour un poste, les ressources humaines utilisent de nombreux critères. La maîtrise d’une ou plusieurs langues étrangères fait partie intégrante de ces facteurs auxquels les recruteurs accordent une grande importance. Cela peut être pour la conquête de marchés extérieurs pour les postes à profil commercial, le fait de pouvoir faciliter l’intégration de nouveaux collaborateurs étrangers ou encore la faculté à traduire des documents pour savoir les interpréter comme pour de la veille technologique ou les utiliser comme pour proposer un site Internet en version multilingue par exemple. En France et dans les autres pays francophones du globe, la maîtrise de l’anglais est très souvent un atout considérable quand elle n’est pas d’ailleurs carrément requise.
Parfaire son profil pour des postes de grandes responsabilités
L’évolution au sein d’une entreprise pour arriver à un poste à responsabilités demande d’ajouter beaucoup de cordes à son arc au fil du temps. Ajouter à votre liste de compétences la maîtrise d’une ou plusieurs langues étrangères sera une très bonne idée dans cette optique. C’est également une opportunité pour montrer à votre entourage professionnel l’ouverture d’esprit ainsi que la persévérance dont vous pouvez faire preuve. Ainsi, votre employeur et vos collègues de travail sauront que vous savez vous mobiliser pour atteindre des objectifs y compris s’il s’agit de sortir des sentiers battus. Il ne vous aura pas échappé que l’on se sert des langues pour communiquer. En apprenant une autre langue que la vôtre, vous pourrez donc travailler avec aisance dans des secteurs d’activité qui demandent des contacts importants avec l’extérieur ce qui est toujours intéressant.Se positionner sur le marché international de l’emploi
Lorsque vous maîtrisez efficacement plusieurs langues étrangères parmi les plus parlées dans le monde, cela vous ouvrira davantage les portes d’un emploi à l’international. Par exemple, parler couramment l’anglais sera indispensable pour postuler dans des pays comme les États-Unis, les pays du Royaume-Uni ou même l’Australie. C’est souvent un critère pour les postes à responsabilités d’ailleurs que d’avoir exercé à l’étranger et cela donne généralement un véritable coup de pouce à votre carrière.
Développer son activité d’entrepreneur au-delà des frontières nationales
A un certain niveau de performance de l’entreprise, il est certain que l’ouverture vers de nouveaux débouchés à l’étranger permet d’assurer une performance plus grande de l’évolution du chiffre d’affaires. Un dirigeant d’entreprise qui a le souhait de trouver de tels débouchés a ainsi intérêt à travailler, comme pourrait le faire ses salariés dans le cadre d’une formation professionnelle, ses facultés à communiquer avec des interlocuteurs d’autres nationalités. La négociation de contrats hors France passe a minima par la compréhension et la discussion en anglais international.Quelle langue choisir selon votre activité ?
L'anglais reste la langue la plus demandée dans les échanges professionnels internationaux, mais ce n'est pas toujours la plus utile pour votre entreprise. Le bon choix dépend de vos clients, de vos fournisseurs et de vos projets de développement.
Une entreprise qui travaille avec des partenaires d'un pays voisin gagnera souvent davantage à former ses équipes à leur langue qu'à perfectionner un anglais déjà correct : la relation est plus chaleureuse, les malentendus moins fréquents et la négociation plus fine. De même, une activité touristique ou un commerce situé dans une zone frontalière a intérêt à identifier les langues de sa clientèle réelle, et non celles qui semblent les plus prestigieuses.
Pour faire ce choix, partez de données concrètes : la provenance des demandes reçues sur votre site, la nationalité de vos clients et de vos fournisseurs, les pays visés par votre stratégie commerciale. Une langue apprise pour un usage précis et régulier progresse beaucoup plus vite qu'une langue apprise « au cas où ».
Ce que les compétences linguistiques changent pour l'entreprise
Au-delà de la carrière de chacun, les compétences linguistiques de l'équipe sont un actif pour l'entreprise elle-même. Elles permettent d'accueillir correctement un client étranger au téléphone ou en boutique, de répondre à un appel d'offres rédigé dans une autre langue, de lire la documentation technique d'un fournisseur sans attendre une traduction ou de participer à un salon professionnel à l'étranger avec une vraie capacité d'échange.
Elles réduisent aussi la dépendance à une seule personne : lorsqu'un unique collaborateur parle la langue d'un client important, son absence ou son départ fragilise la relation. Répartir ces compétences sur plusieurs personnes est une forme de gestion des risques souvent négligée dans les petites structures.
Comment organiser l'apprentissage d'une langue dans l'entreprise
Pour qu'une formation linguistique produise des effets durables, elle doit être pensée comme un projet, avec un objectif, un public, un format et un suivi. Voici les étapes qui permettent d'éviter les formations suivies sans conviction puis rapidement oubliées.
Évaluer le niveau de départ et définir l'objectif
La première étape consiste à situer le niveau réel de chaque participant, idéalement à l'aide d'un test de positionnement. Le cadre européen commun de référence pour les langues, qui décrit une progression allant de l'utilisateur élémentaire à l'utilisateur expérimenté, sert de langage commun entre l'entreprise, le salarié et le formateur.
L'objectif doit ensuite être formulé en situations professionnelles : tenir une conversation téléphonique avec un fournisseur, présenter une offre commerciale, rédiger un courriel de relance, comprendre un contrat ou animer une visioconférence. Un objectif concret permet au formateur d'adapter les contenus et au salarié de mesurer ses progrès.
Choisir un format adapté au rythme de travail
- Les cours individuels, en présentiel ou à distance, permettent de travailler précisément les besoins du poste et s'adaptent aux agendas chargés ;
- Les cours collectifs conviennent à une équipe de niveau homogène et favorisent la pratique orale entre collègues ;
- Les plateformes en ligne offrent de la souplesse pour le vocabulaire et la compréhension, mais elles demandent beaucoup d'autonomie et gagnent à être complétées par des séances avec un formateur ;
- Les séjours d'immersion donnent des résultats rapides sur la confiance à l'oral, en particulier avant une prise de poste ou une mission à l'étranger ;
- Les échanges internes, comme des binômes entre un salarié francophone et un collègue étranger, entretiennent la pratique à moindre coût.
Financer la formation
Une formation en langue décidée par l'employeur relève de son plan de développement des compétences : elle se déroule en principe sur le temps de travail et elle est prise en charge par l'entreprise. Selon sa taille et sa branche, l'entreprise peut solliciter son opérateur de compétences (OPCO) pour un financement partiel.
Le salarié peut aussi mobiliser son compte personnel de formation pour une formation en langue, à condition qu'elle prépare une certification reconnue. L'entreprise peut l'encourager en abondant ce compte ou en aménageant le temps de travail. Les règles de prise en charge évoluant régulièrement, il est prudent de vérifier les conditions en vigueur auprès de votre OPCO avant de vous engager.
Mesurer les effets de la formation
Une formation linguistique représente un investissement en argent et en temps de travail. Il est légitime d'en mesurer les effets, sans pour autant se limiter à une note de test. Les indicateurs les plus parlants sont souvent opérationnels : le collaborateur prend-il désormais seul les appels de clients étrangers ? Les échanges écrits avec un fournisseur demandent-ils encore une relecture ? L'entreprise a-t-elle pu répondre à une demande qu'elle aurait refusée auparavant ?
Un court bilan avec le salarié à la fin de la formation, puis quelques mois plus tard, permet de recueillir ces éléments et d'ajuster la suite : poursuivre, changer de format ou passer à une certification.
Recruter des profils qui parlent d'autres langues
Former les équipes en place n'est pas la seule voie : le recrutement permet aussi d'acquérir rapidement des compétences linguistiques. Encore faut-il les vérifier. Une mention sur un CV ne dit pas grand-chose du niveau réel ; une partie de l'entretien menée dans la langue demandée, une mise en situation (appel simulé, courriel à rédiger, document à résumer) ou la présentation d'une certification récente donnent une image plus fiable.
Veillez à ce que l'exigence linguistique soit liée au poste et formulée de façon neutre. Le critère pertinent est la capacité à travailler dans une langue, jamais l'origine ou la nationalité du candidat, qui ne peuvent pas fonder une décision de recrutement. Un collaborateur dont la langue maternelle est celle d'un marché visé est un atout, à condition de reconnaître cette compétence dans ses missions plutôt que de le solliciter de manière informelle pour toutes les traductions.
Les erreurs à éviter
- Imposer une formation sans usage réel : un salarié qui n'utilise jamais la langue dans son travail oubliera rapidement ce qu'il a appris ;
- Programmer les cours aux heures les plus chargées : des séances régulièrement annulées découragent le participant et le formateur ;
- Viser trop haut trop vite : un objectif irréaliste crée de la frustration ; mieux vaut franchir une étape concrète puis fixer la suivante ;
- Négliger l'oral : en entreprise, la difficulté principale est souvent de prendre la parole en réunion ou au téléphone, bien plus que la grammaire écrite ;
- Ne pas valoriser les progrès : une compétence linguistique acquise mérite d'être reconnue lors de l'entretien professionnel, dans les missions confiées et, le cas échéant, dans l'évolution du poste.
Entretenir la langue après la formation
Une langue se perd lorsqu'elle n'est plus pratiquée. Une fois la formation terminée, quelques habitudes simples permettent de conserver le niveau atteint : confier au salarié des échanges réguliers avec les interlocuteurs étrangers, l'inviter à suivre des webinaires ou à lire la presse professionnelle de son secteur dans la langue apprise, organiser de courtes séances de conversation entre collègues.
Pour le dirigeant lui-même, la régularité compte davantage que l'intensité. Quelques minutes quotidiennes d'écoute, la lecture d'articles de son secteur ou des appels préparés avec un formateur avant une négociation importante donnent souvent de meilleurs résultats qu'un stage intensif sans suite.
Questions fréquentes
Un employeur peut-il exiger la maîtrise d'une langue étrangère ?
Un employeur peut exiger une langue étrangère lorsque cette compétence est nécessaire au poste, par exemple pour des échanges réguliers avec des clients ou des fournisseurs étrangers. L'exigence doit être justifiée par la nature des missions et figurer clairement dans l'offre d'emploi et la fiche de poste.
Faut-il mentionner son niveau de langue sur un CV ?
Oui, en restant honnête et précis. Mieux vaut indiquer un niveau situé sur le cadre européen ou le résultat d'une certification que des termes vagues comme « notions » ou « courant ». Les recruteurs vérifient souvent ce point en entretien, parfois en poursuivant l'échange dans la langue concernée.
Est-il trop tard pour apprendre une langue à l'âge adulte ?
Non. L'adulte apprend autrement que l'enfant : il retrouve moins facilement un accent natif, mais il s'appuie sur sa connaissance de sa propre langue, sur sa capacité d'organisation et sur une motivation claire. Un adulte qui pratique régulièrement et dans des situations qui l'intéressent peut atteindre un très bon niveau professionnel.
Une formation en ligne suffit-elle ?
Elle peut suffire pour entretenir un niveau ou enrichir son vocabulaire. Pour progresser à l'oral, en revanche, rien ne remplace l'échange avec un interlocuteur, qu'il s'agisse d'un formateur, d'un collègue ou d'un partenaire de conversation. Les formules qui associent travail autonome en ligne et séances avec un formateur offrent souvent un bon compromis.
Le développement de vos facultés
L’apprentissage d’une langue étrangère n’est pas uniquement bénéfique pour votre carrière. Cette activité agit aussi sur le corps et le mental.L’amélioration de vos capacités cognitives
Selon de nombreuses études scientifiques menées sur la question, apprendre une langue étrangère stimule et augmente les facultés. Cette activité vous permet :- d’accroître votre flexibilité ;
- de réfléchir plus rapidement ;
- et d’avoir un meilleur esprit analytique.
Apprendre à l'âge adulte : ce qui fonctionne
Les bénéfices évoqués plus haut supposent un apprentissage effectif, et celui-ci repose sur quelques principes simples. La régularité prime sur la durée des séances : une pratique courte mais fréquente fixe mieux les acquis qu'une longue séance hebdomadaire. L'exposition à la langue dans des contextes qui vous intéressent (podcasts de votre secteur, séries, conférences) entretient la motivation et la compréhension.
La pratique active, enfin, accélère les progrès : parler, écrire, reformuler, même avec des erreurs, mobilise davantage la mémoire que la seule lecture de règles. Accepter de se tromper fait partie de l'apprentissage, et c'est souvent ce cap psychologique qui distingue ceux qui progressent de ceux qui stagnent.
Il est utile, enfin, de garder une approche prudente des promesses les plus spectaculaires. Les recherches sur les effets cognitifs du bilinguisme sont nombreuses et leurs conclusions ne sont pas toutes concordantes : les bénéfices observés varient selon l'âge, l'intensité de la pratique et les personnes étudiées. Le meilleur argument reste donc l'usage concret que vous ferez de la langue, dans votre travail comme dans votre vie personnelle.